エコラベル

[1/17]

EU Eco-label for the development of Sustainable Tourism in Europe

by Lars Dahlberg President Federation Internationale de Camping et de Caravanning

欧州の持続可能なツーリズムの発展を目指す欧州連合（EU）のエコラベル

国際キャンピング・キャラバニング連盟（FICC）
会長ラルス・ダールベルグ

[2/17]

Background

  • ・ Tourism is one of Europes biggest and most rapidly expanding industries. It is expected to double over the next decade.
  • ・ EU is most visited tourist region in the world (60% of worldwide international tourism activity)
  • ・ Over 2 million tourism enterprises, employing 7.7million people

背景

  • ・ 欧州の観光業界は、規模が非常に大きく、急速に成長している。今後10年間で2倍の成長が見込まれる。
  • ・ EUは、観光客の受入れが世界で最も多い地域である（世界の国外旅行の6割がEU）。
  • ・ 観光関連企業の数は200万社を超え、770万人の雇用がある。

[3/17]

Background

No other sector depend as much on a healthy and clean environment as the tourist sector

背景

観光業界は、他のどの業界よりも、豊かで美しい環境に依存している。

[4/17]

Demand for environmentally friendly tourist accommodations

  • ・ Rapid expansion of tourism in Europe has increased environmental threats
  • ・ Growth of environmental consciousness and willingness to include environmental concerns into the daily life
  • ・ Travellers want to stay in environmentally friendly accommodations/locations

環境に優しい宿泊施設を求める声

  • ・ 欧州の観光業の急速な発展は、環境に対する脅威を増大させた。
  • ・ 環境意識の高まりと、日常の生活において環境を考える人々の増加。
  • ・ 旅行者は、環境に優しい宿泊施設・宿泊地を求めている。

[5/17]

Policy background

  • ・ 6th Environmental Action Programme “Our future, our choice” :
  • ・ “Encourages the use of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type.”
  • ・ Eco-labelling is part of the official strategy on the sustainable use of resources.
  • ・ Relevant to waste prevention policy.

背景にある政策

  • ・ 第6次環境アクションプログラム「我々の未来、我々の選択」
  • ・ 「消費者が同じ種類の製品を環境性能という観点から比較できるよう、エコラベルの使用を推奨する」
  • ・ エコラベルは、資源の持続可能な使用に対する政府の取組みの一環。
  • ・ ゴミの削減政策にも関係している。

[6/17]

“Sustainable Tourism”

Effective protection of the environment and reasonable use of natural resources while achieving a stable and high level economic growth and employment for the Tourism industry

「持続可能な観光業」

観光業界の安定した高度な経済成長と雇用の確保を図るとともに、環境を効果的に保護し、資源を有効に活用する。

[7/17]

EU Eco-label for tourist accommodations & camp sites

  • ・ Encourages stakeholder activities towards sustainable tourism:
  • ・ Rewards accommodation services and camp sites with a good environmental performance
  • ・ Guides tourists towards environmentally sound tourist accommodation services & camp sites
  • ・ Is a guarantee for a high environmental performance

宿泊施設とキャンプサイトのEUエコラベル

  • ・ 利害関係者による持続可能な観光業への関与を促進する。すなわち、
  • ・ 宿泊施設やキャンプサイトにとっては、高い環境性能をもつことへの報奨となる。
  • ・ 旅行者にとっては、環境に配慮した宿泊施設やキャンプサイトを選択する際の指標となる。
  • ・ 高い環境性能を保証する役割をもつ。

[8/17]

Many Eco-labels for Tourism

  • ・ Europe has more ”green” certification programmes than any other region in the world
  • ・ The oldest and most successful certification scheme is Blue Flag which started in 1987. Today about 2000 beaches and more than 700 marinas are Blue Flag certified

観光事業向けの多様なエコラベル

  • ・ 欧州では、世界のどの地域よりも、グリーン認証制度が充実している。
  • ・ 最も歴史があり、最も上手く機能している認証制度は、1987年に始まったブルーフラッグである。今日、約2000のビーチと700以上のマリーナがブルーフラッグの認証を受けている。

[9/17]

About the EU Blue Flower

  • ・ Created in 1992
  • ・ Voluntary
  • ・ Valid across EU and Norway, Iceland & Liechtenstein
  • ・ Covers goods and services (not food and drugs)
  • ・ Public label: certified by independent third party

EUブルーフラワーについて

  • ・ 1992年に成立
  • ・ 自主的認証
  • ・ EU、ノルウェー、アイスランド、リヒテンシュタインで通用
  • ・ 物品とサービスが対象（食品と薬品は対象外）
  • ・ 公のラベル：独立した第三者機関による認証

[10/17]

The Blue Flower...

  • ・ ... Sort out environmentally friendly, high quality products / services
  • ・ ... helps consumers to find green products / services easily
  • ・ ... guarantees reliable information
  • ・ ... offers competitive advantage to producers of eco-labelled products

ブルーフラワーによって・・・

  • ・ ・・・環境に優しい、高品質な製品・サービスが区別され、
  • ・ ・・・消費者はグリーンな製品・サービスを簡単に見つけられるようになり、
  • ・ ・・・信頼できる情報が得られ、
  • ・ ・・・エコラベル付き製品の製造者は競争で有利になる。

[11/17]

Who is in charge?

  • ・ European Union Eco-labelling Board
  • ・ European Commission
  • ・ Member states
    　 -- Competent bodies for criteria development and awarding
  • ・ Interest groups
    　 -- Environmental NGOs
    　 -- Consumer associations
  • ・ Industry

担当機関は？

  • ・ EUのエコラベル委員会
  • ・ 欧州委員会
  • ・ 加盟国
    　 --評価基準の策定とラベルの付与を行う管轄機関
  • ・ 市民団体
    　 --環境NGO
    　 --消費者団体
  • ・ 業界

[12/17]

How does it work?

  • ・ Criteria development
    　 - Defined for each product group
    　 - Multi-criteria
    　 - Participation of interested groups
    　 - Based on Life Cycle Considerations
    　 - Formal adoption by the European Commission

制度の仕組みは？

  • ・ 評価基準の策定
    　 - 製品グループ毎に規定
    　 - 多重基準
    　 - 市民団体の参加
    　 - Life Cycle Consideration（ライフサイクル全体の考慮）に基づく
    　 - 欧州委員会が正式に採択

[13/17]

Achievements

  • ・ 23 product group criteria established (textiles, detergents, paints etc)
  • ・ Several hundred different products are labelled throughout Europe
  • ・ Numbers of licence holders is steadily growing
  • ・ 2003 ecological criteria for the first service group
    “Tourist accommodation services”
  • ・ Criteria for camp sites voted on Sept. 2004

成果

  • ・ 23の製品グループに対する評価基準が定められた（繊維、洗剤、塗料など）。
  • ・ 何百種類もの様々な製品が欧州各地でラベル付けされた。
  • ・ 認証を受けた業者の数は堅調に伸びている。
  • ・ 2003年、サービスグループとして初めて「旅行者向け宿泊施設サービス」にエコ基準が適用された。
  • ・ キャンプサイトに対する基準は2004年9月に可決された。

[14/17]

Camp Site service EU Eco-label

  • ・ Voted on September 2004 to be published in the Official Journal in spring 2005
  • ・ Scope of application:
    　 “... the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.”
  • ・ Also covers:
    　 - facilities suitable for the provision of shelter to lodgers
    　 - collective areas for communal service
    　 - provision of food services and leisure activities

キャンプサイトサービスのEUエコラベル

  • ・ 2004年9月に可決され、2005年春に官報に掲載予定。
  • ・ 適用範囲：
    　 「・・・一定の敷地内に移動式宿泊構造物用の区画を設けるサービス」
  • ・ さらに以下が対象：
    　 - キャンパーが泊まるのに適した施設
    　 - 共同で使用するエリア
    　 - 飲食サービスとレジャーの提供
　

[15/17]

Objectives of Camp Site Criteria

  • ・ Limit energy consumption, water consumption and waste production
  • ・ Favour the use of renewable resources and substances which are less harmful to the environment
  • ・ Promote environmental communication and education

キャンプサイト評価基準の目的

  • ・ エネルギーの消費、水の消費、ゴミの発生を制限すること
  • ・ 環境への負荷が少ない再生可能な資源や物質の使用を奨励すること
  • ・ 環境に関する情報の提供や教育を促進すること

[16/17]

102 criteria

  • ・ 36 Mandatory criteria
  • ・ 66 Optional criteria: at least 16,5 points (from 72,5 total points)

102項目の評価基準

  • ・ 36の必須項目
  • ・ 66の任意項目：16.5点以上（72.5点中）

[17/17]

The EU Eco-label

  • ・ Thank you for your attention!
  • ・ Any questions?

EUエコラベル

  • ・ ご静聴有難うございました！
  • ・ ご質問はありますか？