英日テント用語集

テント用語辞典（英独仏版）への序文

　テントに関する技術用語をまとめたこのテント用語辞典はキャンパーによってキャンパーのために作られました。しかしこの用語辞典を利用するのはキャンパーに限らず、テントやキャンプ一般について文章を書き、あるいはそれを読む人々、テントおよびキャンプ用品のメーカー、販売店、輸出入業者、キャンプ雑誌の編集者、ジャーナリスト、キャンプ団体の職員、そしてキャンプ分野の有識者に広く活用してもらいたいと思います。

　このテント用語辞典は1975年に国際キャンピング＆キャラバニング連盟(FICC)によって編纂された用語集を全面的に改訂したものです。最初の用語集は、1984年に国際標準化機構（ISO)によって刊行された用語規格のベースとなりました。ISO規格はその後の技術の発展を反映して大幅に改訂されて、今年刊行される準備が進められています。私たちのテント用語辞典はISOの技術委員会（ISO/TC83SC2）との緊密な協力によって作成されたものです。したがってFICCのテント用語辞典とISO規格の内容はほぼ同一ですが、専門家を対象としたISO規格に比べて、愛好家を対象としたテント用語辞典の方がより多くの用語と定義を収録しています。

　現在、このテント用語辞典はFICCの公用語である英語･フランス語･ドイツ語しか存在していませんが、筆者はいつの日かそれぞれの国の言葉に翻訳されることを切望します。各々の用語に正確な説明が付されていることは、翻訳の一助となるでしょう。

　しかしここで忘れてはならないのは、技術の進歩とともに言葉も変化するということです。この用語辞典も永遠のものではありません。将来、技術と言語の変化に合わせて改訂されることになるでしょう。このような意味においてこのテント用語辞典が今後長く生き続け、テントに関わるすべての人々にとって有益であることを祈ります。