Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen


TYPES OF TENTS TYPES DE DENTES ZELTTYPEN
Corresponding to the purpose Selon l'utilisation Entsprechend der Verwendung
1.1.3.1 sleeping tent
Tent with space only for sleeping and possibly for storing personal items

 tente (f)de couchage(m)
Tente dont l'espace se limite au couchage et éventuellement au rangement des bagages

 Schlafzelt (n)
Zelt, das nur Raum zum Schlafen und allenfalls zum Unterbringen von Gepäck aufweist
1.1.3.2 touring tent
Tent for touring or holiday camping with at least space for sleeping,living and storing the luggage

 tente (f) de tourisme(m)
Tente pour voyages ou vacances avec au moins l'espace pour dormir,pour le séjour et pour ranger les bagages

 Reisezelt (n)
Zelt für Reisen oder Ferien mit mindestens Raum zum Schlafen,zum Wohnen und zum Versorgen von Gepäck
1.1.3.3 residential tent
Tent the construction and material of which are sufficient to enable it to remain erected for several months

 tente (f) résidentielle
Tente dont la construction el les matériaux sont prévus pour qu'elle puisse rester montée plusieurs mois
 Dauercampingzelt (n)
Zelt, dessen Bauart und Materialien es befähigen, mehrere Monate aufgestellt zu bleiben
1.1.3.4 kitchen tent
Tent normally without ground—sheet or fly—sheet, in which it is possible to stand upright and which has sufficient space for cooking and ventilation

 tente (f) de cuisine(f)
Tente normalement sans tapis de sol et sans double-toit,sous laquelle on peut se tenir debout, suffisamment grande et ventilée pour pouvoir y cuisiner
 Küchenzelt (n)
Stehhohes Zelt, normalerweise ohne Boden und ohne Doppeldach, mit genügend Raum und Lüftung zum Kochen
1.1.3.5 toilet tent
Tent normally without ground—sheet or fly-sheet, in which it is possible to stand upright and which has a space for a toilet

 tente (f) de toilette(f)
Tente normalement sans tapis de sol et sans double-toit,sous laquelle on peut se tenir debout et placer un seau hygiénique
 Toilettenzelt (n)
Stehhohes Zelt, normalerweise ohne Boden und ohne Doppeldach, mit genügend Raum für eine Toilette
1.1.3.6 light weight tent
Tent having a maximum base weight of 1.5 kg plus 1 kg per person

 tente (f) de poids léger
Tente ayant au maximum un poids de base de 1.5 kg plus 1 kg par personne

 Leichtgewichtszelt (n)
Zelt mit einem Grundgewicht von höchstens 1.5 kg plus 1 kg pro Person
1.1.3.41.1.3.5
Caravan awning

 Auvents de caravane Caravan-Vorzelte
1.1.4.1 caravan awning
Tent attached to a leisure accomodation vehicle to extend its living area

 auvent (m) fermable de caravane
Tente installée sur un véhicule de loisir habitable et qui permet l'extension de la partie habitable

 Caravan-Vorzelt (n)
An ein bewohnbares Freizeitfahrzeug angebautes Zelt zur Vergrösserung seines Wohnraums
1.1.4.2 caravan canopy

 auvent (m) non fermable de caravane

 Caravan-Vordach (n)
1.1.4.11.1.4.2
1.1.4.3 motorcaravan awning
Tent attached to a motorcaravan to extend its living room

 auvent (m) fermable pour autocaravane
Tente installée sur une auto-caravane permettant l'extension de sa partie habitable

 Motorcaravan-Vorzelt (n)
An einen Motorcaravan angebautes Zelt zur Vergrösserung seines Wohnraums
1.1.4.4 motorcaravan canopy

 auvent (m) non fermable pour autocaravane

 Motorcaravan-Vordach (n)
1.1.4.5 porch
Awning to protect the entrance area of the caravan only

 sas (f) d'entrée(f)
Auvent fermé protégeant la partie de l'entrée de la caravane seulement

Eingangsvorzelt (n)
Vorzelt, das nur den Eingangsbereich des Caravans schützt
1.1.4.6 snow awning
Awning able to withstand heavy snow falls and large enough to store winter sport equipment

 auvent (m) neige(f)
Auvent conçu pour affronter des chutes de neige importantes et d'une grandeur suffisante pour entreposer les équipements de sports d'hîver

 Schneevorzelt (n)
Vorzelt, das starkem Schneefall standhält und gross genug ist,um darin Wintersportgeräte unterzubringen
1.1.4.51.1.4.6
1.1.4.7 awning annex
Tent part which can be attached to an awning to increase its usable area

 annexe (f) d'auvent(m)
Partie de tente qui peut être attachée à un auvent pour agrandir sa surface utile

 Vorzeltanbau (m)
Zeltteil, der an einem Vorzelt angeschlossen werden kann, um dessen Nutzfläche zu vergrössern
1.1.4.8 freestanding awning
Awning which remains standing without the caravan or the motor caravan

 auvent (m) indépendant
Auvent pouvant rester monté en l'absence de la caravane ou de l'autocaravane

 freistehendes Vorzelt (n)
Vorzelt das unabhängig vom Caravan oder vom Motorcaravan
1.1.4.7




Published by Fédération International de Camping et de Caravanning

戻る