Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen


TENT PARTS ELEMENTS DE LA TENTE ZELTTEILE
1.3.1 roof
The exterior surface of the tent excluding vertical or near—vertical parts

 tait (m)
Toile extérieure de la tente à l'exception des parties verticales ou légérements inclinées

 Dach (n)
Äusserer Zeltstott mit Ausnahme der senkrechten und leicht geneigten Teile
1.3.2 ridge
The top line of the roof

 faîte (m)
Arête supérieure du toit

 First (m)
Oberste Kante des Dachs
1.3.3 inner tent
Inner fabric of a double skin tent

 tente (f) intérieure
Toile intérieure d'une tente à deux toits superposés

 Innenzelt (n)
Innerer Stoff eines Doppeldachzeltes
1.3.4 fly-sheet
Outer fabric of a tent with two superimposed rooves

 double-toit (m)
Toile extérieure d'une tente à deux toits superposés

 Doppeldach (n)
Äusserer Stoff eines Zeltes mit 2 übereinanderliegenden Dächem
1.3.5 hood
Short extension of the roof protecting the ends of a ridge tent

 bec (m)
Courte prolongation du toit protégeant les extrémités d'une tente canadienne

 Giebelhaube (f)
Kurze Verlängerung des Dachs,welche die Enden eines Firstzeltes schützt
1.3.6 stub canopy
Rather short extension of the roof protecting the doors or windows of a frame or hoop tent

 casquette (f)
Assez courte prolongation du toit protégeant les ouvertures des tentes à armature ou à arceau

 Dachvorsprung (m)
Verhältnismässig kurze Verlängerung des Daches, welche die Öffnungen eines Steilwand— oder Bogenzeltes schützt
1.3.7 tent extension
Extension of the tent which may or may not be enclosed and may or may not be integral part of the tent

 avancée (f)
Prolongation de la tente, fermable ou non, séparable ou non de la tente

 Vorbau (m)
Verlängerung des Zeltes, schliessbar oder offen, trennbar vom Zelt oder nicht
1.3.8 open tent extension
Tent extension open at least at the front, which may be or may not be integral part of the tent

 avancée (f) ouverte
Avancée ouverte au moins au front,séparable ou non de la tente

 Vordach (n)
Mindestens vom offener Vorbau,trennbar vom Zelt oder nicht
1.3.9 closeable tent extension
Tent extension closeable on all sides, integrated in the tent roof

 avancée (f) fermable
Avancée pouvant être fermée sur tous les côtés, non séparable du toit de la tente

 Vorzelt (n)
Vorbau, der auf allen Seiten geschlossen werden kann und fest mit dem Zeltdach verbunden ist
1.3.1 -- 1.3.51.3.7 -- 1.3.8




Published by Fédération International de Camping et de Caravanning

戻る