Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen



MANUFACTURE FABRICATION HERSTELLUNG
1.4.5.23 socket
Pierce of tube at the end of a pole section for connecting it with another section. It may be placed inside or outside the pole tube.

manchon (m)
Morceau de tube au bout d'un élément d'armature pour le relier à un autre élément. Il peut être monté à I'intérieur ou à l'extérieur du tube de mât.

Muffe (f)
Rohrstück am Ende eines Stangenteils, um ihn mit einem anderen zu verbinden. Es kann innen oder aussen am Stangenrohr angebracht sein.

1.4.5.25 spiked foot

coupelle (f) à pointe (f)

Stangensporn (m)
1.4.5.26 pole spike

embout (m) à pointe (f)

Stangenspitze (f)

1.4.5.27 swaged joint

rétreint (m) de tube (m)

Rohrverjüngung (f)

1.4.5.28 spring

ressort (m)

Feder (f)

1.4.5.29 spiral spring

ressort (m) en spirale (f)

Spiralfeder (f)

1.4.5.30 button clip

ressort (m) à cliquet (m)

Schnapper (m)

1.4.5.31 retaining clip

ressort (m) d'arrêt

Klemmfeder (f)

1.4.5.32 plug

embout (m)

Stangeneinsatz (m)

1.4.5.33 connecting ridge end

embout (f) de faîtière (f)

Firststangenendstück (n)

1.4.5.34 spacer

rehausse (f) de mât (m)

Stangenaufsatzstück (n)

1.4.5.35 cap

capuchon (m)

Kappe (f)

1.4.5.36 srew aeuustor

collier (m) de serrage (m)

Rohrklemme (f)

1.4.5.37 pole clamp

pince (f) de fixation (f)

Rohrschelle (f)

1.4.5.38 wing nut

écrou (m) à oreilles (f)

Flügelmutter (f)

1.4.5.39 wing screw

vis (f) à oreilles (f)

Flügelschraube (f)

1.4.5.40 inflatable tube

boudin (m) gonflable

aufblasbarer Schlauch (m)

Detached accessories Accessoires détachés Loses Zubehör
1.4.6.1 wire peg

piquet (m) fil (m)

Erdnagel (m)

1.4.6.2 angle peg

piquet (m) cornière (f)

V—Hering (m)

1.4.6.3 sand peg

piquet (m) à sable (m)

Sandhering (m)

1.4.6.4 base plate

coupelle (f) de base (f)

Stangenuntersatz (m)

1.4.6.5 pole cap

coupelle (f) de haut
de mât
(m)

Abdichtungskappe (f)

1.4.6.6 tent bag

sac (m) à tente (f)

Zeltsack (m)

1.4.6.7 pole bag

sac (m) à armature (f)

Stangensack (m)

1.4.6.8 peg bag

sac (m) à piquets (m)

Heringbeutel (m)





Published by Fédération International de Camping et de Caravanning

戻る