Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
| MANUFACTURE | FABRICATION | HERSTELLUNG | ||||
 |
|
|
|
|
|
|
| Poles | Armature | Stangen | ||||
| 1.4.5.1 | tent pole Part of a tent frame consisting of one or more pole sections with free ends or ending at another part of the frame |
mât (m) de tente (f) Partie d'une armature de tente se composant d'un ou de plusieurs éléments de mât, se terminant aux deux bouts ou joignant une autre partie de l'armature |
Zeltstange Teil eines Zeltgestanges, bestehend aus einem oder mehreren Stangenteilen mit freien Enden oder auf einen anderen Teil des Gestanges stossend |
|||
| 1.4.5.2 | A—pole |
mât (m) en Vinversé |
Zirkelstange (f) |
|||
| 1.4.5.3 | hoop pole |
arceau (m) |
Bogenstange (f) |
|||
  |
||||||
| 1.4.5.4 | ridge pole |
faîtière (f) |
Firststange (f) |
|||
 |
||||||
| 1.4.5.5 | awning pole |
mât (m) de relevé |
Ausstellstange (f) |
|||
| 1.4.5.6 | adjustable pole |
mât (m) réglable |
längsverstellbare Stange (f) |
|||
| 1.4.5.7 | nesting pole Pole of which each section slots completely into the next |
mât (m) emboîtable Mât dont chaque élément se range complètement dans celui qui le précède |
ineinanderschiebbare Stange (f) Stange, deren Teile sich vollständig ineinander schieben lassen |
|||
| 1.4.5.8 | spring-linked pole |
mât (m) solidarisé par ressorts (m) |
Stange (f) mit Feder- verbindung (f) |
|||
| 1.4.5.9 | shock—corded pole |
mât (m) soldidarisé par sandow (m) |
Stange (f) mit Gummi- schnurverbindung |
|||
   |
||||||
| 1.4.5.10 | pole section |
élément (m) de mât (m) |
Stangenteil (m) |
|||
| 1.4.5.11 | pole assembly Total of all poles |
armature (f) La totalité des mâts |
Gestänge (n) Gesamtheit der Stangen |
|||
| 1.4.5.12 | frame |
armature (m) autoportante |
Gerüst (n) |
|||
| 1.4.5.13 | erected frame assembly |
armature (f) montée |
aufgebautes Gerüst (n) |
|||
| 1.4.5.14 | main frame assembly Frame structure necessary for a minimum use |
armature (f) principale Armature nécessaire pour l'usage minimum |
Hauptgerüst (n) Grundgerüst entsprechend der minimalen Verwendung |
|||
| 1.4.5.15 | hinged joint |
articulation (f) |
Gelenkverbindung (f) |
|||
 |
||||||
| 1.4.5.16 | hinged frame |
armature (f) articulée |
Klappgerüst (n) |
|||
| 1.4.5.17 | frame leg |
pied (m) d'armature (f) |
Gerüstbein (n) |
|||
| 1.4.5.18 | eave pole |
sablière (f) |
Traufstange (f) |
|||
| 1.4.5.19 | rafter pole Sloping pole between two horizontal poles, as well at their end as at other places |
rampant (m) Barre oblique entre deux barres horizontales, aussi bien entre leurs extrémités qu'à d'autres places |
Schrägstütze (f) Zwischen zwei horizontalen Stangen schräg verlaufende Stange, an deren Enden oder dazwischen |
|||
| 1.4.5.20 | roof support pole Additional pole designated to avoid water pockets |
barre (m) antipoche Eléments d'armature additionnel destiné à éviter la formation de poches d'eau |
Dachspannstange (f) Zusätzliche Dachstange zur Verhinderung von Wassersäcken |
|||
| 1.4.5.21 | angle bracket |
angle (m) de liaison (f) |
Eckverbindungsstück (n) |
|||
| 1.4.5.22 | wardrobe bar |
barre (m) penderie (f) |
Kleiderstange (f) |
|||
  |
||||||
Published by Fédération International de Camping et de Caravanning
