Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
| MANUFACTURE | FABRICATION | HERSTELLUNG | ||||
 |
|
|
|
|
|
|
| Basic elements | Eléments de base | Grundlagen | ||||
| 1.4.1.1 | plan |
plan (n) |
Grundriss (m) |
|||
| 1.4.1.2 | side elevation |
élévation (f) latérale |
Seitenansicht (f) |
|||
| 1.4.1.3 | front elevation |
élévation (f) frontale |
Vorderansicht (f) |
|||
|
||||||
   |
||||||
|
||||||
| Manufacturing elements | Eléments de fabrication | Konstruktionselemente | ||||
| 1.4.2.1 | seam |
couture (f) |
Naht (f) |
|||
| 1.4.2.2 | hem |
ourlet (m) |
Saum (m) |
|||
| 1.4.2.3 | pole sleeve Part of a fabric attached to the tent, sewn in the form of a tube in which poles are inserted |
fourreau (m) Partie de tissu en forme de tube cousue à la tente pour recevoir des mâts |
Stangensaum (m) Auf das Zelt genähter Saum,durch welchen Stangen geführt werden |
|||
| 1.4.2.4 | stitched reinforcement |
renfort (m) cousu |
aufgenähte Verstärkung |
|||
| 1.4.2.5 | welded reinforcement |
renfort (m) soudé |
aufgeschweisste Verstärkung (f) |
|||
| 1.4.2.6 | tape reinforcement |
sanglage (m) |
Bandverstärkung (f) |
|||
|
||||||
| 1.4.2.7 | tape edging |
sanglage (m) en bordure |
Bandeinfassung (f) |
|||
| 1.4.2.8 | means of fixing (the tent) to the ground |
fixation (f) (de la tente) au sol |
Befestigung (f) (des Zeltes) auf dem Grund |
|||
| 1.4.2.9 | loop suspension |
suspension (f) par boucle |
Bandaufhängung (f) |
|||
| 1.4.2.10 | tape loop |
boucle (f) de la sangle |
Bandschlaufe (f) |
|||
  |
||||||
| 1.4.2.11 | ground-sheet loop |
boucle (f) de fixation au sol |
Bodenschlaufe (f) |
|||
| 1.4.2.12 | ground-sheet ring |
anneau (m) de fixation au sol |
Bodenring (m) |
|||
| 1.4.2.13 | ground-sheet eyelet |
oeillet (m) de fixation au sol |
Bodenöse (f) |
|||
| 1.4.2.14 | welded loop |
tétine (f) à souder |
Abspannschnuller (m) |
|||
| 1.4.2.15 | roof guying |
houbanage (m) du toit |
Dachabspannung (f) |
|||
| 1.4.2.16 | wall guying |
houbanage (m) du mur |
Seitenabspannung (f) |
|||
  |
||||||
Published by Fédération International de Camping et de Caravanning
