Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
| CHARACTERISTICS OF THE TENT AND ITS MATERIAL |
CARACTÉRISTIQUES DE LA TENTE ET DE SES CDMPOSANTS |
EIGENSCHAFTEN DES ZELTES UND SEINER TEILE |
||||
 |
|
|
|
|
|
|
| Basic characteristics |
Caractéristiques de base | Grundeigenschaften | ||||
| 1.5.1.1 | weight (mass) |
poids (m) (masse) |
Gewicht (n) (Masse) |
|||
| 1.5.1.2 | packed weight |
poids (m) de la tente (f) emballée |
Packgewicht (n) |
|||
| 1.5.1.3 | packed size |
dimensions (f) de la tente (f) emballée |
Packmasse (n) |
|||
| 1.5.1.4 | sleeping capacity Number ot adults for which the tent is designed to sleep |
capacité (f) de couchage (m) Nombre d'adultes pour lequel la tente est construite pur y dormir |
Belegungszahl (f) Zahl der Erwachsenen, für welche das Zelt gebaut lst, um darin zu schlafen |
|||
|
||||||
| Other characteristics |
Autres caractéristiques | Andere Eigenschaften | ||||
| 1.5.2.1 | stretching |
allongement (m) |
Dehnung (f) |
|||
| 1.5.2.2 | shrinking |
retrécissement (m) |
Schrumpfung (f) |
|||
| 1.5.2.3 | dimensional stability |
stabilité (f) dimensionnelle |
Masshaltigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.4 | tensile strength (wharp/whelt) |
résistance (f) à la traction (f) (chaîne/trame) |
Reissfestigkeit (f) (Kette/Schuss) |
|||
| 1.5.2.5 | tearing strength |
résistance (f) au déchirement (m) amorcé |
Weiterreissfestigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.6 | resistance to abrasion |
résistance (f) à l'abrasion (f) |
Abriebfestigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.7 | resistance to ageing |
résistance (f) au vieillissement (m) |
Alterungsbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.8 | resistance to weathering |
résistance (f) aux intempéries (f) |
Wetterbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.9 | resistance to mildew |
résistance (f) à la moisissure (f) |
Widerstand (n) gegen Schimmel (m) |
|||
| 1.5.2.10 | resistance to rotting |
imputrécibilité (f) |
Verrottungsbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.11 | durability of the sewing thread |
durabilité (f) du fil (m) de couture (f) |
Beständigkeit (n) des Nähfadens (m) |
|||
| 1.5.2.12 | resistance to water penetration |
résistance (f) à la pénétration (f) de l'eau |
Wasserdrucksbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.13 | resistance to rain |
résistance (f) à la pénétration (f) de la pluie |
Regendichtigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.14 | water column |
colonne (f) deau (f) |
Wassersäule (f) |
|||
| 1.5.2.15 | colour fastness |
solidité (f) des teintures (f) |
Farbechtheit (f) |
|||
| 1.5.2.16 | bursting strength |
résistance (f) à l'éclatement (m) |
Berstfestigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.17 | resistance to corrosion |
résistance (f) à la corrosion (f) |
Korrosionsbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.18 | bending resistance |
résistance (f) à la flexion (f) |
Biegefestigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.19 | resistance to cold |
résistance (f) au froid (m) |
Kältebeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.20 | snow load capacity |
capacité (f) de charge (f) de neige (f) |
Schneelastbeständigkeit (f) |
|||
| 1.5.2.21 | entrance height |
hauteur (f) d'entrée (f) |
Eingangshöhe (f) |
|||
| 1.5.2.22 | standing height |
hauteur (f) debout |
Stehhöhe (f) |
|||
|
||||||
| Caravan awning characteristics |
Caractéristiques d'auvents de caravanes | Caravanvorzelt- Eigenschaften |
||||
| 1.5.3.1 | overall depth |
profondeur (f) hors tout |
Gesamttiefe (f) |
|||
| 1.5.3.2 | awning width |
largeur (f) de l'auvent (m) |
Vorzeltbreite (f) |
|||
| 1.5.3.3 | perimeter |
périmètre (m) |
Umlaufmass (n) |
|||
|
||||||
 |
||||||
Published by Fédération International de Camping et de Caravanning
