Tent Glossary - Terms and definitions
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
Glossaire de la tente - Termes et définitions
Zelt-Wörterverzeichnis - Ausdrücke und Definitionen
| AREAS OF THE TENT | SURFACES DE LA TENTE | FLÄCHEN DES ZELTES | ||||
 |
|
|
|
|
|
|
| 1.2.1 | pitching area Total area necessary to pitch the tent on the ground (including guy lines) |
surface (f) d'implantation Surface totale nécessaire pour l'implantation de la tente sur le terrain (haubans compris) |
Aufstellfläche (f) Gesamtfläche, die nötig ist, um das Zelt auf dem Grund aufzustellen (Spannleinen inbegriffen) |
|||
| 1.2.2 | base area Area limited by the outer tent which contacts the ground, except the mud walls |
surface (f) cru sol Surface limitée par les murs extérieurs de la tente en contact avec le sol, à l'exception de la toile à pourrir |
Grundfläche (f) Fläche, die durch die äusseren, mit dem Grund in Berührung stehenden Zeltwände begrenzt ist, ausgenommen die Erdstreifen |
|||
| 1.2.3 | usable area Total of the sleeping area and all other usable space |
surface (f) utile Total de la surface de couchage et de toute autre surface complémentaire utilisable |
Nutzfläche (f) Gesamtheit von Schlaffläche und übriger nutzbarer Fläche |
|||
| 1.2.4 | sleeping area Part of the usable area which is intended for sleeping purposes |
surface (f) de couchage Partie de la surface utile qui est réservée au couchage |
Schlaffläche (f) Teil der Nutzfläche, die zum Schlafen vorgesehen ist |
|||
| 1.2.5 | living room Part of the tent which serves the purpose of cooking, standing, sitting (table and chairs) as well as for storing, with the exception of the wardrobe |
pièce (f) de séjour Partie de la tente destinée à cuisiner,à rester debout. à être assis (table et chaises) et à déposer des accessoires, à l'exception de la penderie |
Wohnraum (m) Teil des Zeltes, der dem Kochen,dem Stehen, dem Sitzen (Tisch und Stühle) und dem Versorgen von Zubehör dient, mit Ausnahme der Garderobe |
|||
| 1.2.6 | kitchen Area provided for cooking in the tent |
cuisine Espace prévu pour cuisiner dans la tente |
Küche (f) Zum Kochen im Zelt vorgesehener Raum |
|||
| 1.2.7 | wardrobe Space for hanging clothes |
penderie Espace utilisable pour suspendre les vêtements |
Garderobe (f) Raum der zum Aufhängen von Kleidungsstücken dient |
|||
| 1.2.8 | storage space Area for storing items not in use |
espace (m) de rangement Endroit destiné à entreposer tout ce qui n'est pas utilisé en permanence |
Stauraum (m) Raum, der zum Versorgen nicht gebrauchter Dinge dient |
|||
 |
||||||
Published by Fédération International de Camping et de Caravanning
